一天 (yī tiān) — (espressione fissa / avverbiale) tutto il giorno; l'intera giornata; (sostantivo) un giorno (come periodo di tempo)

Definizione

一天 ha due usi distinti: come espressione idiomatica che significa 'tutto il giorno / l'intera giornata' (一天到晚, lavorare dalla mattina alla sera), e come sostantivo che significa 'un giorno' come periodo di tempo ("un giorno farò..."). Non confondere il senso di durata con quello di singola occasione.

locuzione idiomatica
(espressione fissa / avverbiale) tutto il giornol'intera giornata
sostantivo
un giorno (come periodo di tempo)

Esempi

  • 。
    Tā yī tiān dào wǎn dōu zài gōng zuò.
    Lavora dalla mattina alla sera.
  • 一天，。
    yī tiān, Wǒ zài gōng yuán lǐ sàn bù shí yù dào le lǎo péng you.
    Un giorno, mentre camminavo nel parco, ho incontrato un vecchio amico.
  • 一天，。
    Tiān shàng yī tiān de xīng xing, fēi cháng piào liang.
    Tutto il cielo è pieno di stelle; è molto bello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
天tiāngiorno

一 significa uno e 天 significa giorno; insieme indicano un singolo giorno o l’intera giornata.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Grammatica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.