一家 (yī jiā) — tutta la famiglia, l'intera famiglia; (esteso) stessa famiglia, parenti, clan; (figurato) stesso gruppo, stessa parte, unità unica

Definizione

Nel livello HSK 7, 一家 mette in primo piano il senso figurato: persone trattate come 'un'unica unità / stessa parte / stesso gruppo', come nel prendere posizione insieme in un dibattito. Il senso letterale di 'tutta la famiglia' è supportato da 一家人.

sostantivo
tutta la famiglial'intera famiglia(esteso) stessa famigliaparenticlan(figurato) stesso gruppostessa parteunità unica

Esempi

  • 。
    Wǒ men yī jiā rén zhōu mò yì qǐ qù gōng yuán.
    Tutta la nostra famiglia va al parco insieme nei fine settimana.
  • ，一家。
    Zhè ge cūn zi de rén dōu xìng wáng, suàn shì yī jiā.
    Le persone in questo villaggio hanno tutte il cognome Wang, quindi sono considerate un unico clan.
  • ，一家。
    Zài biàn lùn zhōng, tā men liǎ zhàn chéng le yī jiā.
    Nel dibattito, loro due hanno preso la stessa parte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
家jiāfamiglia

Una famiglia insieme indica l'intero nucleo familiare o un gruppo unico.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Famiglia e parentela5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.