一心一意 (yī xīn yī yì) — determinato, con tutto il cuore
Definizione
Un chengyu per fare qualcosa con piena concentrazione e devozione, di solito modifica un verbo. Rispetto a 全心全意, è leggermente più breve e colloquiale; 聚精会神 enfatizza la concentrazione nel momento, non la devozione a lungo termine.
locuzione
determinatocon tutto il cuore
Esempi
- 一心一意。Tā yī xīn yī yì dì zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.Persegue i suoi sogni con determinazione.
- 一心一意。Zuò yán jiū xū yào yī xīn yī yì.Fare ricerca richiede dedizione totale.
- 一心一意，。Tā yī xīn yī yì dì liàn xí shū fǎ, zhōng yú yǒu le jìn bù.Ha praticato calligrafia con totale dedizione e alla fine è migliorato.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
Con 一 e 心, e ancora 一 e 意, il cuore e i pensieri puntano tutti nella stessa direzione.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.