一旦 (yī dàn) — una volta che (succede qualcosa, allora...); se… | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Avverbio condizionale che significa 'una volta che / se' — usato all'inizio di una proposizione per indicare il momento in cui qualcosa accade. Più forte e più letterario di 如果; 倘若 è ancora più formale.

avverbio

una volta che (succede qualcosa, allora...)se e quando

Esempi

一旦，。
yī dàn Nǐ tōng guò le kǎo shì, jiù kě yǐ qù lǚ yóu le.
Una volta che superi l'esame, puoi andare in viaggio.
一旦，。
yī dàn Zhǎo dào gōng zuò, wǒ jiù bān jiā.
Una volta che trovo lavoro, mi trasferirò.
一旦，。
yī dàn Tā zhī dào le zhè jiàn shì, tā yí dìng huì shēng qì de.
Una volta che viene a sapere di questa cosa, si arrabbierà di sicuro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Da 一旦, 'un giorno', significa 'una volta' o 'quando'.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng旦dàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

旦 combina 日 (sole/giorno) con 丁 come parte fonetica; la storia del sole che sorge sopra una linea non è l'origine della sua spiegazione.

Grammatica

Spiegazione completa →

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 Causa, effetto e logica 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.