一溜烟 (yī liù yān) — (chengyu) in un istante; come una nuvola di fumo (descrive una scomparsa o movimento rapido)

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida che significa 'in un lampo, come una boccata di fumo' — usata per descrivere qualcuno o qualcosa che scompare o scappa via molto velocemente. Si trova sempre prima del verbo (es. 一溜烟跑了).

avverbio
(chengyu) in un istantecome una nuvola di fumo (descrive una scomparsa o movimento rapido)

Esempi

  • ，一溜烟。
    Xiǎo tōu kàn dào jǐng chá, yī liù yān jiù pǎo yuǎn le.
    Il ladro ha visto la polizia ed è scappato lontano in un istante.
  • 一溜烟。
    Nà zhī māo yī liù yān zuān jìn le cǎo cóng.
    Quel gatto si è infilato nell'erba come una boccata di fumo.
  • ，一溜烟。
    Tā jiē dào diàn huà hòu, yī liù yān jiù bú jiàn le.
    Dopo aver ricevuto la chiamata, è scomparso in un istante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一溜scia
一yīuno溜liūscia
偏正Modificatore + testa
烟yānfumo

一溜 suggerisce una scia e 烟 indica il fumo; insieme descrivono una scomparsa rapidissima.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú溜liù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 氵 indica acqua; la parte destra 留 ne determina il suono. Le prove collegano 溜 al nome di un fiume.

Apri 溜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.