一着不慎 (yī zhe bú shèn) — (espressione fissa) una mossa sbagliata rovina l'intera partita; un singolo passo falso porta al fallimento totale

Definizione

Idioma dal mondo dei giochi da tavolo: 'una mossa sbagliata e si perde tutta la partita.' Si usa per un singolo piccolo errore che causa un fallimento totale, non per errori generici.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) una mossa sbagliata rovina l'intera partitaun singolo passo falso porta al fallimento totale

Esempi

  • ，一着不慎。
    Zài tóu zī jué cè shàng, yī zhe bú shèn jiù kě néng dǎo zhì quán bù kuī sǔn.
    Nelle decisioni di investimento, una mossa sbagliata può portare a una perdita totale.
  • ，一着不慎，。
    Zuò xiàng mù jì huà bì xū kǎo lǜ zhōu quán, fǒu zé yī zhe bú shèn, mǎn pán jiē shū.
    Quando si pianifica un progetto bisogna pensarci bene, altrimenti una mossa sbagliata e si perde tutta la partita.
  • ，一着不慎，。
    Tā xià qí shí guò yú zì xìn, jié guǒ yī zhe bú shèn, shū diào le zhěng chǎng bǐ sài.
    Era troppo sicuro di sé nella partita a scacchi, e una mossa sbagliata gli è costata l'intera partita.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 慎, la parte sinistra 心 si riferisce alla mente o ai sentimenti, mentre la parte destra 真 fornisce il suono.

Apri 慎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.