一穷二白 (yī qióng èr bái) — in preda alla povertà e privo di qualsiasi fondamento industriale o culturale; povero e vuoto (che descrive un luogo senza infrastrutture moderne)

Definizione

Una frase fissa che significa sia estremamente povero che completamente sottosviluppato — povertà senza base industriale o culturale. Usata specialmente per descrivere un luogo o un paese che parte da zero, come in '新中国刚成立时，整个国家一穷二白'.

locuzione idiomatica
in preda alla povertà e privo di qualsiasi fondamento industriale o culturalepovero e vuoto (che descrive un luogo senza infrastrutture moderne)

Esempi

  • 一穷二白，。
    Nà ge shān qū guò qù yī qióng èr bái, rú jīn yǐ jīng jiàn qǐ le xué xiào hé gōng chǎng.
    Quell'area montuosa era un tempo povera e spoglia, ma ora sono state costruite scuole e fabbriche.
  • 一穷二白，。
    Wǒ men gōng sī shì zài yī qióng èr bái de jī chǔ shàng qǐ bù de, suǒ yǐ tè bié zhēn xī xiàn zài de fā zhǎn chéng guǒ.
    La nostra azienda è partita da una base povera e spoglia, quindi teniamo particolarmente ai risultati che abbiamo ora.
  • ，一穷二白，。
    Xīn zhōng guó gāng chéng lì shí, zhěng gè guó jiā yī qióng èr bái, bǎi fèi dài xīng.
    Quando la Nuova Cina fu fondata, l'intero paese era povero e spoglio, con molte cose in attesa di essere costruite.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.