一窍不通 (yī qiào bù tōng) — essere completamente ignorante (su un argomento); non sapere assolutamente nulla; essere totalmente all'oscuro

Definizione

Un chengyu usato per dire che qualcuno non capisce NULLA di un argomento — ogni 'buco' (窍) è bloccato. Di solito detto di sé o degli altri con umorismo leggero e autoironico; più forte di 什么都不知道.

locuzione idiomatica
essere completamente ignorante (su un argomento)non sapere assolutamente nullaessere totalmente all'oscuro

Esempi

  • 一窍不通。
    Wǒ duì diàn nǎo biān chéng yī qiào bù tōng.
    Sono completamente ignorante in fatto di programmazione informatica.
  • ，一窍不通。
    Tā suī rán zài gōng sī gōng zuò duō nián, dàn duì cái wù yī qiào bù tōng.
    Anche se lavora in azienda da molti anni, non sa nulla di finanza.
  • ，一窍不通。
    Bié wèn tā yuè lǐ wèn tí, tā yī qiào bù tōng.
    Non fargli domande di teoria musicale — è totalmente all'oscuro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

一窍un'apertura
一yīuno窍qiàoapertura
偏正Modificatore + testa
不通non aperto
不bùnon通tōngaperto
偏正Modificatore + testa

‘一窍’ vuol dire un'apertura, ‘不通’ non è aperto: quindi nessuna apertura è libera, ovvero ignoranza totale.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竅; 窍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 竅 combina 穴, che significa grotta, con 敫 per il suono; la forma semplificata 窍 è una versione abbreviata.

Apri 窍 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.