一般来说 (yī bān lái shuō) — generalmente parlando, in generale

Definizione

Connettivo fisso che significa 'in generale' usato all'inizio di una frase per introdurre una generalizzazione ampia. Funge da inciso avverbiale; la frase principale che segue enuncia la regola o tendenza generale.

verbo
generalmente parlandoin generale

Esempi

  • 一般来说，。
    yī bān lái shuō, Zhōng guó rén bǐ jiào zhù zhòng jiā tíng guān niàn.
    In generale, i cinesi danno molta importanza ai valori familiari.
  • 一般来说，。
    yī bān lái shuō, Xià tiān bǐ dōng tiān gèng róng yì chū hàn.
    In generale, le persone sudano più facilmente d'estate che d'inverno.
  • 一般来说。
    Zhè ge wèn tí yī bān lái shuō yǒu liǎng gè jiě jué fāng àn.
    In generale, ci sono due soluzioni a questo problema.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 般 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.