一言不发 (yī yán bù fā) — non dire una parola; rimanere in completo silenzio

Definizione

Usato quando qualcuno rimane deliberatamente o ostinatamente in silenzio per tutto un evento. A differenza di 无话可说 ('non avere niente da dire' per shock o senso di colpa), questo enfatizza il rifiuto di parlare.

locuzione
non dire una parolarimanere in completo silenzio

Esempi

  • 一言不发，。
    Tā zuò zài nà lǐ yī yán bù fā, kàn qǐ lái hěn bù gāo xìng.
    Se ne stava seduto lì senza dire una parola, con un'aria molto infelice.
  • ，一言不发。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yī yán bù fā dì zhuǎn shēn lí kāi le.
    Sentendo questa notizia, si è girata e se n'è andata senza una parola.
  • ，一言不发。
    Zhěng gè huì yì zhōng, tā shǐ zhōng yī yán bù fā.
    Per tutta la riunione, non ha detto una parola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

一言una parola
一yīuno言yánparola
偏正Modificatore + testa
不发non pronunciare
不bùnon发fāpronunciare
偏正Modificatore + testa

Con 一言 e 不发, non si pronuncia nemmeno una parola.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.