一跃而起 (yī yuè ér qǐ) — balzare in piedi; alzarsi di scatto (da seduti o sdraiati)

Definizione

Un'espressione vivace e fissa che significa balzare o saltare su improvvisamente da una posizione seduta o sdraiata — spesso una reazione di eccitazione, allarme o urgenza.

verbo
balzare in piedialzarsi di scatto (da seduti o sdraiati)

Esempi

  • 一跃而起，：“！”
    Tā yī yuè ér qǐ, xīng fèn dì hǎn dào: "wǒ men yíng le!"
    Balzò in piedi e gridò emozionato: 'Abbiamo vinto!'
  • ，一跃而起，。
    Tīng dào jǐng bào, shì bīng men yī yuè ér qǐ, zhǔn bèi chū fā.
    Sentendo l'allarme, i soldati saltarono in piedi e si prepararono a partire.
  • 一跃而起，。
    Tā cóng shā fā shàng yī yuè ér qǐ, chōng xiàng mén kǒu.
    Lei balzò dal divano e si precipitò alla porta.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 躍; 跃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 躍 unisce 足 (piede) con 翟, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 跃 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 跃 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.