一路 (yī lù) — l'intero viaggio; fino in fondo; andare nella stessa direzione; nella stessa direzione

Definizione

一路 funge da sostantivo ('l'intero viaggio') e da avverbio colloquiale che significa 'fino in fondo' o 'andare nella stessa direzione' (一路回家). Più leggero e quotidiano del formale 全程.

l'intero viaggiofino in fondoandare nella stessa direzionenella stessa direzione

Esempi

  • 一路。
    Wǒ yī lù shang dōu zài xiǎng zhè jiàn shì.
    Ho pensato a questa cosa per tutto il viaggio.
  • 一路。
    Wǒ men yī lù huí jiā ba.
    Torniamo a casa insieme sulla stessa strada.
  • ，。
    Tā men shì yī yī lù rén, dōu xǐ huan yùn dòng.
    Sono dello stesso tipo; a entrambi piacciono gli sport.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno/intero
路lùstrada

一路 unisce 一 uno/intero con 路 strada, per indicare 'per tutta la strada'.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Viaggi e turismo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.