TongTong
Accedi

一辈子 (yī bèi zi) — una vita intera, tutta la vita

Definizione

一辈子 è il termine più colloquiale per 'una vita intera / tutta la vita' nel linguaggio quotidiano. 一生 è l'equivalente scritto/letterario; 终身 e 终生 sono formali, spesso abbinati a impegni o carriere (终身大事, 终生事业).

sostantivo
una vita interatutta la vita

Esempi

  • 一辈子。
    Tā yī bèi zi dōu zhù zài zhè ge chéng shì.
    Ha vissuto in questa città per tutta la vita.
  • 一辈子。
    Néng yù dào nǐ shì wǒ yī bèi zi zuì kāi xīn de shì.
    Incontrarti è la cosa più bella della mia vita.
  • 一辈子。
    Mā ma yī bèi zi dōu zài wèi jiā rén cāo xīn.
    La mamma si preoccupa per la famiglia per tutta la vita.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

一辈una vita intera
一yīuno辈bèivita
偏正Modificatore + testa
子zǐ

一 e 辈 indicano una vita intera; 子 forma la variante comune del termine.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輩; 辈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輩 accosta 車 (veicolo) a 非, che ne determina il suono; questo descrive 輩, non la versione semplificata 辈.

Apri 辈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Tempo (astratto)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.