一针 (yī zhēn) — una singola iniezione, un colpo (di medicina o vaccino)

Definizione

Letteralmente 'un ago/iniezione': la dose di medicina o vaccino somministrata in una singola iniezione. Usato principalmente come oggetto di 打 ('fare un'iniezione').

sostantivo
una singola iniezioneun colpo (di medicina o vaccino)

Esempi

  • 一针。
    Yī shēng gěi tā dǎ le yī zhēn.
    Il dottore gli ha fatto un'iniezione.
  • 一针。
    Zhè zhǒng yì miáo xū yào dǎ yī zhēn jiù gòu le.
    Una dose di questo vaccino è sufficiente.
  • ，。
    Tā gǎn mào le, qù zhěn suǒ dǎ le yī yī zhēn.
    Ha preso un raffreddore ed è andato alla clinica per un'iniezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuna
针zhēnago

Una 针, ovvero un singolo ago, indica una singola iniezione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.