一钱不值 (yì qián bù zhí) — non vale un centesimo; del tutto senza valore

Definizione

Idioma fisso che significa 'completamente senza valore, non vale un centesimo' — usato per persone, cose o promesse che chi parla disprezza. Più forte di 没用; più letterario di 不值钱.

locuzione idiomatica
non vale un centesimodel tutto senza valore

Esempi

  • 一钱不值。
    Tā nà ge rén zài dà jiā yǎn lǐ yì qián bù zhí.
    Quella persona non vale un centesimo agli occhi di tutti.
  • ，一钱不值。
    Zhè xiē jiǎ huò pǐn zhì chà, yì qián bù zhí.
    Questa merce falsa è di scarsa qualità, senza valore.
  • 一钱不值，。
    Tā de chéng nuò yì qián bù zhí, méi rén xiāng xìn.
    La sua promessa non vale un centesimo; nessuno gli crede.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Apri 值 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.