一锅端 (yī guō duān) — eliminare o acciuffare tutti (di un gruppo) in un colpo solo; rivelare tutti i propri pensieri o opinioni in una volta
Definition
Verbo informale che significa 'eliminare / fare piazza pulita di tutto in una volta' — usato per liquidare un intero gruppo o buttare fuori tutto insieme. Spesso si accompagna a 把 per marcare l'oggetto e può essere avverbiale come 一锅端地.
verb
eliminare o acciuffare tutti (di un gruppo) in un colpo solorivelare tutti i propri pensieri o opinioni in una volta
Examples
- 一锅端。Jǐng fāng bǎ zhè ge fàn zuì tuán huǒ yī guō duān le.La polizia ha arrestato l'intera banda criminale in un colpo solo.
- 一锅端。Tā bǎ xīn lǐ huà quán dōu yī guō duān dì shuō le chū lái.Ha buttato fuori tutti i suoi pensieri più intimi in una volta.
- 一锅端。Zhè xiē má fan zuì hǎo yí cì yī guō duān jiě jué diào.È meglio liberarsi di tutti questi problemi in un colpo solo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.