万事如意 (wàn shì rú yì) — che tutti i tuoi desideri si avverino; che tutto vada come desideri

Definizione

Un augurio fisso usato nei saluti (specialmente Capodanno, matrimoni, lauree) — 'che tutto vada come desideri'. È una frase fatta, non costruita parola per parola.

locuzione idiomatica
che tutti i tuoi desideri si avverinoche tutto vada come desideri

Esempi

  • ，万事如意！
    Zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!
    Ti auguro un felice anno nuovo, e che tutti i tuoi desideri si avverino!
  • 万事如意。
    Hūn lǐ shàng dà jiā jǔ bēi zhù fú xīn rén wàn shì rú yì.
    Al matrimonio, tutti hanno alzato i bicchieri per augurare alla coppia che tutti i loro desideri si avverino.
  • ，万事如意。
    Bì yè diǎn lǐ shàng lǎo shī zhù wǒ men qián chéng sì jǐn, wàn shì rú yì.
    Alla cerimonia di laurea, l'insegnante ci ha augurato un futuro luminoso e che tutti i nostri desideri si avverino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

万事tutte le cose
万wàndiecimila事shìcose
偏正Modificatore + testa
如意secondo i propri desideri
如rúessere in accordo con意yìdesiderio
动宾Verbo + oggetto

万事 significa tutte le cose, e 如意 significa secondo i propri desideri.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Saluti e cortesiaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.