万全之策 (wàn quán zhī cè) — piano completamente sicuro; piano infallibile

Definizione

Un chengyu per un piano perfettamente sicuro e infallibile — senza rischi di fallimento. Spesso usato nella negazione 没有万全之策 per riconoscere che nessun piano è privo di rischi.

sostantivo
piano completamente sicuropiano infallibile

Esempi

  • ，万全之策。
    Zhè ge fāng àn kǎo lǜ dé hěn zhōu quán, kě yǐ shuō shì wàn quán zhī cè.
    Questo piano è molto ben pensato; si può chiamare un piano infallibile.
  • ，万全之策。
    Tā xiǎng le hěn jiǔ, zhōng yú xiǎng chū le yí gè wàn quán zhī cè.
    Ha pensato a lungo e finalmente è arrivato a un piano completamente sicuro.
  • 万全之策，。
    Zuò shēng yi méi yǒu wàn quán zhī cè, zǒng huì yǒu fēng xiǎn.
    Negli affari non esiste un piano infallibile; ci sono sempre rischi.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì策cè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

策 accoppia 竹 (bambù) con 朿 come parte che ne determina il suono.

Apri 策 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.