上诉 (shàng sù) — fare appello (in un caso giudiziario)

Definizione

上诉 (shàngsù) è il termine legale per appellarsi a una decisione del tribunale presso una corte superiore. A differenza di 申诉 (ricorso a qualsiasi autorità) o 呼吁 (appello pubblico), 上诉 è strettamente una procedura giudiziaria.

verbo
fare appello (in un caso giudiziario)

Esempi

  • ，上诉。
    Bèi gào bù fú yī shěn pàn jué, jué dìng shàng sù.
    L'imputato non era d'accordo con la sentenza di primo grado e ha deciso di appellarsi.
  • 上诉。
    Lǜ shī rèn wéi wǒ men yǒu chōng fèn lǐ yóu shàng sù.
    L'avvocato pensa che abbiamo motivi sufficienti per appellarci.
  • 上诉。
    Fǎ yuàn bó huí le tā de shàng sù.
    Il tribunale ha respinto il suo appello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

上shàngpassare a
诉sùcausa legale

上 indica il passaggio a un tribunale superiore, mentre 诉 si riferisce alla causa legale, quindi il significato è ricorso.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.