下作 (xià zuō) — spregevole, meschino, osceno, sporco

Definizione

Volgare, meschino, osceno — descrive le parole, il comportamento o il carattere di una persona. Più forte e crudo di 恶心; più sulla bassezza morale che sul disgusto fisico.

aggettivo
spregevolemeschinooscenosporco

Esempi

  • 下作。
    Tā zhè ge rén zhēn xià zuō.
    Questa persona è davvero meschina.
  • 下作。
    Bú yào shuō nà me xià zuō de huà.
    Non dire parole così oscene.
  • 下作。
    Zhè zhǒng xíng wéi tài xià zuō le.
    Questo tipo di comportamento è troppo meschino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

下xiàbasso
作zuòcomportamento

下 indica qualcosa di basso o volgare, mentre 作 si riferisce al comportamento; insieme indicano un comportamento meschino e spregevole.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.