下雨天 (xià yǔ tiān) — giorno di pioggia

Definizione

sostantivo

giorno di pioggia

Classificatore · 个

下雨天。
xià yǔ tiān Wǒ xǐ huan dāi zài jiā lǐ kàn shū.
Nei giorni di pioggia mi piace stare a casa e leggere.
下雨天，。
xià yǔ tiān Lù hěn huá, kāi chē yào xiǎo xīn.
Le strade sono scivolose nei giorni di pioggia, quindi guida con attenzione.
下雨天。
xià yǔ tiān Chū mén bié wàng le dài sǎn.
Non dimenticare di portare un ombrello quando esci in un giorno di pioggia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

下雨

动宾Verbo + oggetto

下雨 descrive la pioggia che cade, e 天 lo trasforma in una giornata di pioggia.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Compare in