不久前 (bù jiǔ qián) — non molto tempo fa; recentemente

Definizione

avverbio
non molto tempo farecentemente

Esempi

  • 不久前，。
    bù jiǔ qián Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì, xiàn zài yǐ jīng jiàn chéng le gāo lóu.
    Non molto tempo fa questo era ancora un pezzo di terra incolta; ora sono stati costruiti grattacieli.
  • 不久前，。
    Tā bù jiǔ qián gāng cóng guó wài huí lái, duì běn dì de qíng kuàng bú tài liǎo jiě.
    È tornato dall'estero non molto tempo fa e non conosce bene la situazione locale.
  • 不久前，。
    bù jiǔ qián Fā shēng de nà jiàn shì, zhì jīn ràng rén jì yì yóu xīn.
    Quell'evento accaduto non molto tempo fa è ancora fresco nella memoria della gente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不久non molto
不bùnon久jiǔlungo
偏正Modificatore + testa
前qiántempo fa

不 vuol dire non, 久 indica un periodo lungo e 前 significa tempo fa: insieme indicano non molto tempo fa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

久 deriva probabilmente da un disegno semplice di una punta di freccia.

Apri 久 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.