不了了之 (bù liǎo liǎo zhī) — lasciare una questione irrisolta; lasciare che qualcosa si esaurisca senza conclusione

Definizione

Una frase fissa che significa lasciare che una questione si trascini senza una vera conclusione. Spesso ha un tono negativo — implica che il problema sia stato evitato o accantonato piuttosto che risolto adeguatamente.

locuzione
lasciare una questione irrisoltalasciare che qualcosa si esaurisca senza conclusione

Esempi

  • ，。
    Zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī, bì xū yǒu gè míng què de jié lùn.
    Questa questione non può rimanere irrisolta; ci deve essere una conclusione chiara.
  • ，不了了之。
    Tā men tǎo lùn le bàn tiān, zuì hòu què bù liǎo liǎo zhī le.
    Hanno discusso a lungo, ma alla fine la cosa si è semplicemente spenta.
  • 不了了之，。
    Hěn duō wèn tí rú guǒ zǒng shì bù liǎo liǎo zhī, chí zǎo huì chū dà má fan.
    Se molti problemi vengono sempre lasciati irrisolti, prima o poi arriveranno grossi guai.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.