不值一提 (bù zhí yì tí) — (chengyu) non vale la pena menzionare; insignificante; trascurabile

Definizione

Espressione fissa che significa 'non degno di menzione' — usata per sminuire un favore, un risultato o una piccola questione come banale. Appare spesso quando chi parla si sottovaluta, ad esempio in risposta a lodi o ringraziamenti.

locuzione idiomatica
(chengyu) non vale la pena menzionareinsignificantetrascurabile

Esempi

  • 不值一提，。
    Zhè diǎn xiǎo shì bù zhí yì tí, nín bié kè qi.
    Questa piccola cosa non è degna di essere menzionata — non fare complimenti.
  • ，不值一提。
    Tā bāng le wǒ yí gè xiǎo máng, tā jué de bù zhí yì tí.
    Mi ha fatto un piccolo favore; pensava che non fosse niente degno di nota.
  • 不值一提，。
    Nà xiē chéng jì bù zhí yì tí, wǒ hái yào jì xù nǔ lì.
    Quei risultati non sono degni di menzione; devo ancora continuare a lavorare sodo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Apri 值 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioniIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.