不可收拾 (bù kě shōu shí) — (chengyu) irreparabile; fuori controllo; troppo avanzato per essere risolto
Definition
Un'espressione idiomatica che significa che una situazione è andata così male da non poter essere rimediata — 'irreparabile, fuori controllo'. Usata per crisi, conflitti o pasticci che hanno superato il punto di non ritorno.
verb
(chengyu) irreparabilefuori controllotroppo avanzato per essere risolto
Examples
- 不可收拾。Shì qing yǐ jīng fā zhǎn dào bù kě shōu shí de dì bù le.La questione è arrivata a un punto irreparabile.
- ，不可收拾。Rú guǒ zài bú chǔ lǐ, jú miàn jiù huì biàn de bù kě shōu shí.Se non la gestiamo, la situazione diventerà incontrollabile.
- 不可收拾，。Zhè chǎng chōng tū yǐ jīng bù kě shōu shí, xū yào wài bù tiáo jiě.Questo conflitto è diventato irreparabile e necessita di una mediazione esterna.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.