不可收拾 (bù kě shōu shí) — (chengyu) irreparabile; fuori controllo; troppo avanzato per essere risolto

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa che una situazione è andata così male da non poter essere rimediata — 'irreparabile, fuori controllo'. Usata per crisi, conflitti o pasticci che hanno superato il punto di non ritorno.

verbo
(chengyu) irreparabilefuori controllotroppo avanzato per essere risolto

Esempi

  • 不可收拾。
    Shì qing yǐ jīng fā zhǎn dào bù kě shōu shí de dì bù le.
    La questione è arrivata a un punto irreparabile.
  • ，不可收拾。
    Rú guǒ zài bú chǔ lǐ, jú miàn jiù huì biàn de bù kě shōu shí.
    Se non la gestiamo, la situazione diventerà incontrollabile.
  • 不可收拾，。
    Zhè chǎng chōng tū yǐ jīng bù kě shōu shí, xū yào wài bù tiáo jiě.
    Questo conflitto è diventato irreparabile e necessita di una mediazione esterna.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé拾shí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 拾, 扌 indica la mano e 合 ne determina il suono; l'intero carattere vuol dire raccogliere qualcosa con la mano.

Apri 拾 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.