不含糊 (bù hán hu) — (colloquiale) inequivocabile, esplicito, diretto; (colloquiale) davvero buono, impressionante, eccezionale

Definizione

Aggettivo colloquiale con due significati distinti: 'chiaro e diretto' (说话不含糊 = senza giri di parole) e 'davvero buono, impressionante' (功夫不含糊 = abilità di prim'ordine). Entrambi sono usi parlati, quotidiani.

aggettivo
(colloquiale) inequivocabileesplicitodiretto(colloquiale) davvero buonoimpressionanteeccezionale

Esempi

  • 不含糊，。
    Tā shuō huà xiàng lái bù hán hu, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Parla sempre in modo diretto e non usa mai giri di parole.
  • 不含糊，。
    Zhè ge cān guǎn de cài zuò dé bù hán hu, měi cì lái dōu hěn mǎn yì.
    Il cibo in questo ristorante è davvero buono; sono soddisfatto ogni volta.
  • 不含糊，。
    Tā de gōng fu bù hán hu, zài bǐ sài zhōng qīng sōng huò shèng.
    Le sue abilità nel kung fu sono impressionanti; ha vinto facilmente l'incontro.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
今
今jīn含hán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

含 è composto da 口 (bocca) e 今 (jīn). La parte 口 riguarda la bocca, mentre 今 fornisce il suono.

Apri 含 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.