不在话下 (bù zài huà xià) — (chengyu (espressione idiomatica)) essere un gioco da ragazzi; essere una cosa da poco; (chengyu (espressione idiomatica)) essere ovvio; essere scontato

Definizione

Idioma che significa che qualcosa è così facile o ovvio che 'non vale nemmeno la pena menzionarlo' — più forte di 小菜一碟, che sottolinea solo la facilità.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) essere un gioco da ragazziessere una cosa da poco(chengyu (espressione idiomatica)) essere ovvioessere scontato

Esempi

  • 不在话下。
    Zhè duì tā lái shuō bù zài huà xià.
    Per lei è un gioco da ragazzi.
  • 不在话下。
    Zhè zhǒng xiǎo shì gēn běn bù zài huà xià.
    Questo tipo di piccola cosa non è niente.
  • ，不在话下。
    Jì rán nǐ dā ying le, nà bù zài huà xià le.
    Dato che hai accettato, quello va da sé.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.