不堪一击 (bù kān yì jī) — estremamente fragile; incapace di reggere anche al minimo attacco o critica

Definizione

Usato per argomenti, difese o squadre così deboli da crollare sotto qualsiasi pressione — 'crolla al primo colpo'. Più forte del semplice dire che qualcosa è 脆弱 (fragile).

locuzione idiomatica
estremamente fragileincapace di reggere anche al minimo attacco o critica

Esempi

  • 不堪一击，。
    Zhè ge lùn diǎn shí zài bù kān yì jī, hěn róng yì bèi fǎn bó.
    Questo argomento è davvero fragile; è facilmente confutabile.
  • 不堪一击，。
    Tā men de fáng shǒu bù kān yì jī, duì fāng qīng yì jiù dé fēn le.
    La loro difesa non ha retto a un solo colpo; l'avversario ha segnato facilmente.
  • 不堪一击。
    Quē fá jīng yàn de tuán duì wǎng wǎng bù kān yì jī.
    Le squadre senza esperienza spesso non riescono a sopportare nemmeno una battuta d'arresto.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 土 sta per terra. La parte destra 甚 ne determina il suono e suggerisce anche qualcosa di estremo, in linea con l'idea antica di un rilievo di terra pesante che si deve sopportare.

Apri 堪 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.