不屑一顾 (bù xiè yī gù) — sdegnare anche solo uno sguardo; considerare al di sotto della propria attenzione; disprezzare
Definizione
Un'espressione idiomatica che significa liquidare qualcosa come assolutamente indegno di attenzione — non solo non essere d'accordo, ma considerarlo non degno nemmeno di uno sguardo, mostrando disprezzo. Più forte di 轻视; porta aperto scherno piuttosto che semplice indifferenza.
locuzione idiomatica
sdegnare anche solo uno sguardoconsiderare al di sotto della propria attenzionedisprezzare
Esempi
- 不屑一顾。Tā duì nà xiē yáo yán bù xiè yī gù.Lui ha liquidato quelle voci con disprezzo.
- ，不屑一顾。Miàn duì duì fāng de tí yì, tā zhǐ shì bù xiè yī gù dì xiào le xiào.Di fronte alla proposta dell'altra parte, lui ha solo sorriso con scherno.
- ，不屑一顾。Zhè zhǒng dī jí de zuò pǐn, zhēn zhèng de yì shù jiā huì bù xiè yī gù.Un vero artista disprezzerebbe un lavoro di così basso livello.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
不屑 esprime il concetto di non essere degno; 一顾 indica uno sguardo fugace, quindi significa considerare qualcosa troppo insignificante per meritare anche quel breve sguardo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.