不毛之地 (bù máo zhī dì) — terra sterile; desolata; deserto; (figurato) luogo incolto o culturalmente sterile

Definizione

Locuzione letteraria che significa 'terra sterile / deserto', letteralmente 'un luogo dove nemmeno l'erba (毛) cresce.' Si usa sia per terre desolate fisiche che, metaforicamente, per ambienti culturalmente o intellettualmente sterili.

sostantivo
terra steriledesolatadeserto(figurato) luogo incolto o culturalmente sterile
Classificatore · 块

Esempi

  • 不毛之地。
    Zhè piàn bù máo zhī dì céng jīng shì shā mò.
    Questa terra sterile un tempo era un deserto.
  • 不毛之地，。
    Nà lǐ shì bù máo zhī dì, shén me yě bù cháng.
    Quel posto è una terra sterile; non cresce nulla.
  • ，不毛之地。
    Zhè ge dì qū de wén huà fēn wéi hěn chà, jiǎn zhí shì yí piàn bù máo zhī dì.
    L'atmosfera culturale in questa zona è molto povera; è semplicemente un deserto culturale.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

毛 è disegnato come una piuma o un pelo, con i suoi tratti che seguono la forma della piuma o del pelo.

Apri 毛 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
Geografia e morfologiaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.