不管 (bù guǎn) — non importa (cosa, chi, come, se, ecc.); indipe…

Definizione

不管 / 无论 / 不论 significano tutti 'non importa' e sono intercambiabili qui; 随便 ha lo stesso significato ma è più colloquiale. 'Se' (whether) ≠ 不管 ('se' è 是否).

congiunzione

non importa (cosa, chi, come, se, ecc.)indipendentemente da

Esempi

不管，。
bù guǎn Nǐ qù bu qù, wǒ dōu qù.
Che tu vada o no, io vado.
不管，。
bù guǎn Tiān qì zěn me yàng, wǒ men dōu yào qù gōng yuán.
Non importa che tempo faccia, andiamo tutti al parco.
不管，。
bù guǎn Tā zěn me shuō, wǒ yě bù xiāng xìn.
Non importa cosa dica, non gli credo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon

管guǎngestire; preoccuparsi

不 nega 管, eliminando la cura o il controllo, quindi significa 'indipendentemente da'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹官管

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

官

官guān管guǎn

Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →