不绝于耳 (bù jué yú ěr) — risuonare nelle orecchie (di suoni, voci o parole uditi continuamente)

Definizione

Chengyu: suoni (applausi, voci, critiche) che continuano a risuonare nelle orecchie — sottolinea un rumore o un discorso continuo e incessante, non un singolo eco.

locuzione idiomatica
risuonare nelle orecchie (di suoni, voci o parole uditi continuamente)

Esempi

  • 不绝于耳，。
    Zhǎng shēng bù jué yú ěr, jiǔ jiǔ bù tíng.
    Gli applausi ci sono rimasti nelle orecchie, senza fermarsi per molto tempo.
  • 不绝于耳，。
    Tā de pī píng zhì jīn bù jué yú ěr, ràng wǒ fǎn sī le hěn jiǔ.
    La sua critica mi risuona ancora nelle orecchie, facendomi riflettere a lungo.
  • 不绝于耳，。
    Jiē shàng jiào mài shēng bù jué yú ěr, chōng mǎn le shēng huó qì xī.
    I richiami dei venditori per strada erano incessanti, pieni del sapore della vita.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.