不谙 (bù ān) — (letterario) non avere familiarità con, non essere esperto in

Definizione

不谙 (bù ān) è un modo letterario per dire 'non avere familiarità con' — usato per iscritto per indicare mancanza di esperienza in un campo o abilità, non per persone o cose quotidiane.

verbo
(letterario) non avere familiarità connon essere esperto in
Facili da confondere

Esempi

  • ，不谙。
    Tā cóng xiǎo zài chéng shì zhǎng dà, wán quán bù ān nóng huó.
    È cresciuto in città e non ha alcuna familiarità con i lavori agricoli.
  • 不谙。
    Zhè wèi xīn lái de jīng lǐ bù ān dāng dì de fēng sú xí guàn.
    Questo nuovo manager non ha familiarità con le usanze locali.
  • 不谙。
    bù ān Jīn róng shì chǎng de tóu zī zhě róng yì kuī sǔn.
    Gli investitori che non hanno familiarità con il mercato finanziario rischiano di subire perdite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
谙ānessere familiari con

不 significa ‘non’ e 谙 vuol dire essere familiari con qualcosa: quindi indica l'essere ignari di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諳; 谙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn諳ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諳 accoppia 言 (parlare) con 音 come componente fonetico; la forma semplificata 谙 è una sigla, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 谙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.