不遗余力 (bù yí yú lì) — non risparmiare sforzi; fare del proprio meglio

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa 'non risparmiare sforzi' — usata nello scritto o nel parlato per lodare l'impegno totale di qualcuno (es. 不遗余力地帮助).

locuzione idiomatica
non risparmiare sforzifare del proprio meglio

Esempi

  • 不遗余力。
    Tā bù yí yú lì dì bāng zhù yǒu xū yào de rén.
    Non risparmia sforzi nell'aiutare chi è nel bisogno.
  • 不遗余力。
    Gōng sī duì zhè ge wèn tí bù yí yú lì dì diào chá.
    L'azienda indaga su questo problema con il massimo impegno.
  • 不遗余力。
    Lǎo shī bù yí yú lì dì jiào xué shēng zhī shi.
    L'insegnante insegna conoscenze agli studenti con tutto il loro impegno.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.