不露声色 (bù lù shēng sè) — non tradire i propri sentimenti o intenzioni; mantenere un atteggiamento composto e imperscrutabile

Definizione

Idioma di quattro caratteri che significa mantenere un'espressione impassibile e illeggibile — non mostrare emozioni né indizi dei propri veri pensieri, anche sotto pressione.

verbo
non tradire i propri sentimenti o intenzionimantenere un atteggiamento composto e imperscrutabile

Esempi

  • 不露声色，。
    Tā tīng dào huài xiāo xi hòu yī rán bù lù shēng sè, ràng rén cāi bú tòu.
    Non ha mostrato alcuna emozione dopo aver sentito la brutta notizia, lasciando tutti a chiedersi cosa pensasse.
  • 不露声色。
    Tán pàn shí tā bù lù shēng sè dì tí chū le zì jǐ de tiáo jiàn.
    Durante la negoziazione, ha presentato le sue condizioni senza rivelare alcun sentimento.
  • ，不露声色，。
    Duì shǒu suī rán zháo jí, tā què bù lù shēng sè, wēi xiào yìng duì.
    Sebbene il suo avversario fosse ansioso, lui non ha mostrato alcun segno di ciò e ha risposto con un sorriso.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.