与世隔绝 (yǔ shì gé jué) — essere tagliato fuori dal resto del mondo; vivere in isolamento; (di un luogo) isolato, remoto

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'tagliato fuori dal mondo' — usato per persone che vivono in isolamento o luoghi remoti e isolati. La parte 与世 ('dal mondo') enfatizza la separazione totale, più forte di chiamare un luogo semplicemente 偏僻.

locuzione idiomatica
essere tagliato fuori dal resto del mondovivere in isolamento(di un luogo) isolatoremoto

Esempi

  • ，与世隔绝。
    Tā tuì xiū hòu zhù zài shān lǐ, guò zhe yǔ shì gé jué de shēng huó.
    Dopo la pensione, viveva in montagna, conducendo una vita tagliata fuori dal mondo.
  • 与世隔绝，。
    Nà ge xiǎo cūn zhuāng jī hū yǔ shì gé jué, hěn shǎo yǒu wài rén lái.
    Quel piccolo villaggio è quasi completamente isolato dal mondo; arrivano pochissimi estranei.
  • 与世隔绝。
    Cháng shí jiān yǔ shì gé jué ràng tā bù xí guàn hé rén jiāo liú le.
    Dopo un lungo periodo di isolamento, non è più abituato a interagire con le persone.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 與; 与 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 與 è composta da 舁 e 牙, entrambi componenti fonetici.

Apri 与 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.