丑恶 (chǒu è) — brutto, ripugnante (di comportamento, fenomeni, natura umana)

Definizione

丑恶 descrive la bruttezza morale o comportamentale — 'ripugnante, vile' (comportamento, tendenze, natura umana), non l'aspetto fisico. Per l'aspetto fisico, usa 难看 o 丑陋; per 'odioso' usa 可恶.

aggettivo
bruttoripugnante (di comportamento, fenomeni, natura umana)

Esempi

  • 丑恶。
    Zhè zhǒng chǒu è de zuò fǎ ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Questo tipo di pratica ripugnante è inaccettabile.
  • 丑恶。
    Jiē lù shè huì zhōng de chǒu è fēng qì xū yào yǒng qì.
    Esporre le brutte tendenze nella società richiede coraggio.
  • 丑恶。
    Zhè bù diàn yǐng shēn kè jiē shì le rén xìng de chǒu è.
    Questo film rivela profondamente la bruttezza della natura umana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

丑chǒubrutto
恶èmalvagio

丑 e恶 entrambi descrivono qualità sgradevoli e negative; insieme significano brutto e repellente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醜; 丑 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 丑 sostituisce più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 醜, in altre (丑) è proprio 丑.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demone
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 醜 usa 鬼, ovvero fantasma o demone, per indicare bruttezza, e 酉 per il suono; quella forma si riferisce a 醜, non a 丑.

Apri 丑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6AspettoBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.