专案 (zhuān àn) — caso o incidente speciale che richiede un'indagine dedicata; progetto (soprattutto nell'uso taiwanese)

Definizione

Nella Cina continentale, 专案 significa un 'caso speciale' aperto per un'indagine dedicata (di solito dalla polizia o dai pubblici ministeri). A Taiwan, invece, significa comunemente un 'progetto' — il contesto ti dirà quale senso è inteso.

sostantivo
caso o incidente speciale che richiede un'indagine dedicataprogetto (soprattutto nell'uso taiwanese)
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Jǐng fāng chéng lì le zhuān àn zǔ diào chá zhè qǐ àn jiàn.
    La polizia ha istituito una task force speciale per indagare su questo caso.
  • 专案。
    Zhè ge zhuān àn de fù zé rén yǐ jīng míng què le.
    La persona responsabile di questo progetto è già stata confermata.
  • 专案。
    zhuān àn Bào gào zhōng xiáng xì jì lù le diào chá jié guǒ.
    Il rapporto del caso speciale registra in dettaglio i risultati dell'indagine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

专zhuānspeciale
案àncaso

专 vuol dire 'speciale' e 案 indica un caso: insieme indicano un caso riservato alle indagini.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.