专用道 (zhuān yòng dào) — corsia dedicata; corsia riservata (per autobus, biciclette, ecc.)

Definizione

Corsia stradale riservata a un tipo specifico di veicolo (autobus, biciclette, ecc.). A differenza di una normale 车 道, è limitata a quella sola categoria di traffico.

sostantivo
corsia dedicatacorsia riservata (per autobus, biciclette, ecc.)
Classificatore · 条

Esempi

  • 专用道。
    Zhè tiáo lù zuì zuǒ biān de chē dào shì gōng jiāo zhuān yòng dào.
    La corsia più a sinistra di questa strada è una corsia riservata agli autobus.
  • 专用道。
    Qí zì xíng chē yào zǒu zì xíng chē zhuān yòng dào.
    Quando vai in bicicletta, dovresti usare la pista ciclabile.
  • 专用道，。
    Chéng shì lǐ shè zhì le gèng duō de zhuān yòng dào, huǎn jiě le jiāo tōng yōng dǔ.
    Sono state create più corsie dedicate in città, alleviando la congestione del traffico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

专用uso esclusivo
专zhuānesclusivamente用yòngusare
偏正Modificatore + testa
道dàocorsia

专用 (uso esclusivo) e 道 (corsia) descrivono una corsia riservata a uno scopo specifico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.