专程 (zhuān chéng) — appositamente, espressamente (per uno scopo particolare)

Definizione

专程 sottolinea un viaggio o spostamento speciale per uno scopo (spesso implica viaggio). Confronta con 专门, che è più ampio ('appositamente / dedicato'), e 特意/特地, che enfatizzano l'intenzione deliberata senza implicazione di viaggio.

avverbio
appositamenteespressamente (per uno scopo particolare)

Esempi

  • 专程。
    Tā zhuān chéng cóng shàng hǎi gǎn lái cān jiā wǒ de shēng rì pài duì.
    È venuto apposta da Shanghai per partecipare alla mia festa di compleanno.
  • 专程，。
    Wǒ zhuān chéng qù le yí tàng tú shū guǎn, jiù shì wèi le jiè nà běn shū.
    Ho fatto un viaggio speciale in biblioteca solo per prendere in prestito quel libro.
  • 专程。
    Tā zhuān chéng wèi zhè jiàn shì xiě le yì piān wén zhāng.
    Ha scritto un articolo appositamente per questa questione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

专zhuāndedicato
程chéngviaggio

“专” significa dedicato, e “程” indica un viaggio: quindi “专程” vuol dire intraprendere un viaggio appositamente per uno scopo specifico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.