专项 (zhuān xiàng) — progetto o categoria dedicata; fondo o articolo specializzato

Definizione

Sostantivo formale che significa 'progetto, fondo o team dedicato' — usato per qualcosa creato per uno scopo specifico (专项资金, 专项小组). A differenza di 专门, che descrive come viene fatta un'azione, 专项 è la cosa stessa.

sostantivo
progetto o categoria dedicatafondo o articolo specializzato
Classificatore · 个

Esempi

  • 专项。
    Zhèng fǔ shè lì le zhuān xiàng zī jīn lái zhī chí zhè ge xiàng mù.
    Il governo ha istituito un fondo dedicato per sostenere questo progetto.
  • 专项，。
    Zhè cì jiǎn chá shì zhuān xiàng xíng dòng, bú shè jí qí tā fāng miàn.
    Questa ispezione è un'operazione dedicata e non coinvolge altri aspetti.
  • 专项。
    Gōng sī zhēn duì zhè ge wèn tí chéng lì le zhuān xiàng xiǎo zǔ.
    L'azienda ha creato un team dedicato per affrontare questo problema.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

专zhuānspecifico
项xiàngoggetto

专 indica uno scopo specifico, mentre 项 indica l’oggetto o il fondo destinato a quello scopo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 專; 专 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 專 mostra 又, una mano, che gira attorno a 叀, un fuso; questo ha finito per significare raccogliere più cose in una sola.

Apri 专 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 項; 项 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 項 unisce 工 come parte fonetica con 頁, che significa testa; la forma semplificata 项 è una versione abbreviata successiva.

Apri 项 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.