世世代代 (shì shì dài dài) — per generazioni, di generazione in generazione

Definizione

Un'espressione avverbiale legata che significa 'per generazioni, di generazione in generazione' — usata come modificatore fisso prima di verbi come 流传 (tramandare), 相传 (trasmettere), 传承 (ereditare) per sottolineare qualcosa tramandato attraverso molte generazioni.

forma legata

per generazionidi generazione in generazione

Esempi

世世代代。
Zhè běn shū de gù shi yǐ jīng shì shì dài dài liú chuán xià lái le.
Le storie in questo libro sono state tramandate per generazioni.
世世代代。
Tā men jiā zú de jì yì shì shì dài dài xiāng chuán.
Le abilità della loro famiglia sono state tramandate di generazione in generazione.
世世代代。
Wǒ men yīng dāng bǎ zhè zhǒng jīng shén shì shì dài dài chuán chéng xià qù.
Dovremmo portare avanti questo spirito per generazioni.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

世世

世shìgenerazione世shìgenerazione

代代

代dàigenerazione代dàigenerazione

Ripetendo 世 e 代, entrambi che indicano generazione, si ottiene 'generazione dopo generazione'.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻弋代

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

弋

弋yì代dài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →