世界级 (shì jiè jí) — di livello mondiale (usato in posizione attributiva)

Definizione

Usato come attributo prima di un sostantivo (世界级的技术) o come predicato per significare 'di livello mondiale' — al massimo livello internazionale. Registro prevalentemente scritto/formale, più forte di 普通.

aggettivo
di livello mondiale (usato in posizione attributiva)

Esempi

  • 世界级。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu shì jiè jí de jì shù.
    Questa azienda ha una tecnologia di livello mondiale.
  • 世界级。
    Tā shì yí wèi shì jiè jí de kē xué jiā.
    È uno scienziato di livello mondiale.
  • 世界级。
    Zhè ge guó jiā de jiào yù shuǐ píng dá dào le shì jiè jí.
    Il livello di istruzione di questo paese ha raggiunto lo standard mondiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

世界mondo
世shìmondo界jièregno
联合Coordinazione
级jílivello

世界 ('mondo') definisce l'ambito di 级 ('livello'), quindi indica il massimo livello.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Stesso suono oggi

界 è formato da 田 (campo) e 介. 田 porta il significato, mentre 介 ne determina il suono.

Apri 界 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.