业余 (yè yú) — dilettante, non professionista; tempo libero, dopo l'orario di lavoro

Definizione

业余 (yèyú) significa 'dilettante / tempo libero', descrivendo un'attività hobby fatta al di fuori del lavoro. Il solo termine affine, 外行, si riferisce a qualcuno che manca di competenza professionale — 'incompetente' piuttosto che 'dilettante'.

aggettivo
dilettantenon professionistatempo liberodopo l'orario di lavoro

Esempi

  • 业余。
    Tā lì yòng yè yú shí jiān xué xí zhōng wén.
    Usa il suo tempo libero per studiare cinese.
  • 业余。
    Tā shì yì míng yè yú wǔ dǎo yǎn yuán.
    È una ballerina dilettante.
  • 业余，。
    Tā suī rán zhǐ shì yè yú shuǐ píng, dàn fēi cháng rè ài huà huà.
    Anche se è solo a livello amatoriale, ama molto dipingere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

业yèlavoro
余yúrimanente

业 (lavoro) e 余 (tempo rimanente) si combinano per indicare il tempo libero dopo il lavoro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Hobby e passatempiProfessioni e lavori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.