业绩 (yè jì) — risultato, realizzazione (spesso di natura storica o personale); performance (di un'azienda, dipendente, ecc.), risultati

Definizione

业绩 è il rendimento lavorativo o aziendale — i risultati misurabili di un'azienda, team o dipendente. Rispetto a 成就 (risultati personali/storici) e 绩效 (metriche HR/organizzative), si concentra sull'output concreto del business.

sostantivo
risultatorealizzazione (spesso di natura storica o personale)performance (di un'azienda, dipendente, ecc.)risultati

Esempi

  • 业绩。
    Gōng sī jīn nián de yè jì bǐ qù nián hǎo le hěn duō.
    Il rendimento dell'azienda quest'anno è molto migliore di quello dell'anno scorso.
  • 业绩。
    Zhè wèi lì shǐ rén wù de yè jì zhí dé wǒ men xué xí.
    I risultati di questa figura storica meritano di essere studiati.
  • 业绩。
    Měi gè yuè de xiāo shòu yè jì dōu huì zài huì yì shàng bào gào.
    Il rendimento delle vendite per ogni mese viene riportato alla riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

业yèlavoro
绩jìmerito

业 “lavoro” definisce il tipo di 绩 “merito”, dando così i risultati ottenuti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 績; 绩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé績jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 績 unisce 糸 (filo) con 責 per il suono; la versione semplificata 绩 è un'abbreviazione successiva.

Apri 绩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercioSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.