东奔西跑 (dōng bēn xī pǎo) — correre freneticamente; essere indaffarato a correre qua e là; correre avanti e indietro (spesso implicando sforzo sprecato)

Definizione

Un'immagine vivida di correre in tutte le direzioni — correre freneticamente da un posto all'altro, spesso con un senso di sforzo frenetico ma senza una direzione chiara. Usalo per descrivere qualcuno (o te stesso) che si affretta senza una direzione chiara.

locuzione idiomatica
correre freneticamenteessere indaffarato a correre qua e làcorrere avanti e indietro (spesso implicando sforzo sprecato)

Esempi

  • 东奔西跑，。
    Tā měi tiān dōng bēn xī pǎo, yě bù zhī dào zài máng shén me.
    Corre in giro ogni giorno, e nessuno sa di cosa sia così occupato.
  • ，东奔西跑。
    Wèi le bàn zhè jiàn shì, wǒ dōng bēn xī pǎo le yì zhěng tiān.
    Ho passato tutto il giorno a correre in giro per riuscire a fare questo.
  • 东奔西跑，。
    Bié dōng bēn xī pǎo le, xiān zuò xià lái xiǎng xiǎng bàn fǎ.
    Smetti di correre in giro e siediti per pensare a una soluzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

东奔correre verso est
东dōngest奔bēncorrere
偏正Modificatore + testa
西跑correre verso ovest
西xīovest跑pǎocorrere
偏正Modificatore + testa

东奔 vuol dire correre verso est e 西跑 significa correre verso ovest, indicando un movimento frenetico in tutte le direzioni.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跑 combina 足, che indica il piede, con 包, che ne determina il suono.

Apri 跑 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.