东山再起 (dōng shān zài qǐ) — ritornare in auge, tornare a una posizione di successo o potere dopo un fallimento

Definizione

Chengyu che significa riprendersi e riconquistare il potere dopo una caduta — usato per persone, aziende o figure politiche che tornano dopo una sconfitta o un fallimento.

locuzione idiomatica
ritornare in auge, tornare a una posizione di successo o potere dopo un fallimento

Esempi

  • ，东山再起。
    Tā suī rán shī bài le, dàn xiāng xìn zǒng yǒu yì tiān huì dōng shān zài qǐ.
    Anche se ha fallito, crede che un giorno farà un ritorno.
  • 东山再起，。
    Zhè jiā gōng sī pò chǎn hòu jìng rán dōng shān zài qǐ, ràng suǒ yǒu rén gǎn dào jīng yà.
    Questa azienda ha effettivamente fatto un ritorno dopo il fallimento, sorprendendo tutti.
  • ，东山再起。
    Zhè wèi lǎo jiàng zài cì chū zhēng, zhǔn bèi dōng shān zài qǐ.
    Questo veterano generale va di nuovo in guerra, pronto a fare un ritorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

东山Collina orientale
东dōngest山shānmontagna
偏正Modificatore + testa
再起risorgere di nuovo
再zàidi nuovo起qǐrisorgere
偏正Modificatore + testa

东山 'Collina orientale' e 再起 'risorgere di nuovo' evocano il ritorno al potere dopo un periodo di ritiro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Apri 再 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.