东正教 (Dōng zhèng jiào) — Chiesa ortodossa orientale

Definizione

Si riferisce alla Chiesa Ortodossa Orientale, uno dei principali rami del cristianesimo. Spesso contrapposta al 天主教 (cattolicesimo) in cinese; le due condividono radici ma si separarono storicamente nel 1054 e differiscono per rito e dottrina.

sostantivo
Chiesa ortodossa orientale

Esempi

  • 东正教。
    Zhè zuò jiàn zhù shì dāng dì zuì gǔ lǎo de Dōng zhèng jiào jiào táng.
    Questo edificio è la più antica chiesa ortodossa orientale della zona.
  • 东正教。
    Dōng zhèng jiào De jié rì hé tiān zhǔ jiào yǒu hěn duō bù tóng.
    Le feste della Chiesa Ortodossa Orientale sono molto diverse da quelle del cattolicesimo.
  • 东正教，。
    Tā cóng xiǎo shòu Dōng zhèng jiào xǐ lǐ, xìn yǎng fēi cháng qián chéng.
    È stato battezzato nella Chiesa Ortodossa Orientale da bambino ed è molto devoto nella sua fede.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

东dōngest
正教
正zhèngortodosso教jiàoinsegnamento
偏正Modificatore + testa

东 indica orientale, 正 ortodosso e 教 insegnamento: si tratta dell'insegnamento ortodosso orientale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.