两下子 (liǎng xià zi) — (quantificatore) un paio di volte; (sostantivo, colloquiale) abilità, capacità, trucco (ad es. in 有两下子)

Definizione

Quantificatore colloquiale che funge anche da sostantivo che significa 'abilità / trucco' in 有两下子 ('ne ha un paio di trucchi'). Spesso glossato come 'un paio di volte' quando usato come quantificatore per azioni ripetute.

quantificatore
un paio di volte(sostantivo, colloquiale) abilitàcapacitàtrucco (ad es. in 有两下子)

Esempi

  • 两下子，。
    Tā zhēn yǒu liǎng xià zi, zhè me kuài jiù bǎ wèn tí jiě jué le.
    Ha davvero talento — ha risolto il problema così velocemente.
  • 两下子。
    Wǒ zhī shì le liǎng xià zi jiù chéng gōng le.
    Ho provato solo un paio di volte e ci sono riuscito.
  • 两下子？
    Nǐ néng gěi dà jiā biǎo yǎn liǎng xià zi ma?
    Puoi mostrare a tutti qualche mossa (una piccola esibizione)?

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

两下
两liǎngdue下xiàvolta
偏正Modificatore + testa
子zǐsuffisso nominale

两下 significa “un paio di volte” e 子 forma il termine per indicare un trucco o un’abilità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiClassificatori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.