两全其美 (liǎng quán qí měi) — soddisfare entrambe le parti; essere reciprocamente vantaggioso; una soluzione vantaggiosa per tutti

Definizione

Un chengyu per un risultato 'win-win' che soddisfa tutti i coinvolti. Spesso usato per elogiare un piano o un compromesso che protegge gli interessi di entrambe le parti.

locuzione idiomatica
soddisfare entrambe le partiessere reciprocamente vantaggiosouna soluzione vantaggiosa per tutti

Esempi

  • ，两全其美。
    Zhè ge fāng àn jì néng shěng qián yòu néng shěng shí jiān, zhēn shì liǎng quán qí měi.
    Questo piano fa risparmiare sia denaro che tempo — è davvero vantaggioso per tutti.
  • 两全其美。
    Wǒ men xū yào xiǎng chū yí gè liǎng quán qí měi de bàn fǎ lái jiě jué wèn tí.
    Dobbiamo trovare un modo reciprocamente vantaggioso per risolvere il problema.
  • 两全其美。
    Tán pàn shuāng fāng dōu xī wàng dá chéng yí gè liǎng quán qí měi de xié yì.
    Entrambe le parti nella trattativa sperano di raggiungere un accordo vantaggioso per tutti.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.